EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så, mina småttingar. Är ni redo?
Ska vi sjunga lite?
Välkommen!
Vem vill åka buss? Den här kan ni, va?
Vad gör människorna, då?
Hej på er.
-Hej! -Det var kul.
-Ja. -Vad roligt att ni var med.
Är det konstigt att jag är den enda killen?
-Ja, lite. -Nej då, det är trevligt.
Jag har lunchrast nu.
Har ni några planer?
-Gå du. -Vi måste...
-Gå du. -Säkert?
Ja. Jag kan lägga henne och ge henne mat.
Jag har en klient om två timmar. Är du tillbaka då?
-Ja. -Jaha, jag...
Jag måste vara tillbaka om en timme, så...
Jag älskar dig. Tack.
-Kul... att se dig. -Hej då.
Vad hade Per Olsson?
-En bonnagård. Och en hund. -Precis.
-Den har fastnat. -Iväg med dig.
Vi ses nästa vecka.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Jag hämtar min jacka.
-Vad roligt. -Ja.
Vad häftigt.
-Galet, va? -Verkligen.
-Ja. -Det ser så annorlunda ut.
Allt är borta.
Hela den väggen ska bort, och bakom den finns 370 kvadratmeter
som vi ska ha till restaurangen, baren och en snackskiosk,
så att man kan ta med sig sin cocktail.
-Härligt. -Ja.
Såg inte vi Min bäste väns bröllop här?
-Minns du det? -Ja!
-Det var en bra kväll. -Hallå!
BAGERI & KVARN
-Vad gulligt av Tom att ta barnet. -Jag vet. Han är snäll.
Han har gett mig en hel del mammatid, vilket är toppen.
Vad inspirerande.
När jag ser er, tänker jag att så vill jag också ha det.
-Det är fint. -Men du, då? Har du nåt...
...i sikte? Nån särskild i åtanke?
Nej. Inte direkt.
Jag har varit på fyra förstadejter... Jag använder en app.
-Jaså? -Ja. Till slut, så.
-Är det sant? -Vill du se?
-Ja. -Det är som ett spel.
Man spelar bara.
Vill du välja ut killar?
Jag är så nyfiken på det. Alla pratar om det.
Jag vet. Man väljer bland killarna.
-Vadå, ska man... -Det finns tusentals.
Det finns tusentals killar och...
...man drar vänster eller höger, och om båda gillar den andra...
Om de ser mig och gillar mig, så blir vi matchade och kan börja prata.
Då messar man varann.
Jag har varit på fyra dejter. Två på bar, och två på fik.
Hur var det då?
De två bardejterna... Sen låg jag med dem.
De två på fik... Ja.
Det är skillnaden på kaffe och vodka.
Bra.
Jobba med magen. Andas djupt.
Bra.
Vad är det för nåt?
-Måste man köpa nåt? -Appen? Nej, den är gratis.
-Man laddar ner den. -Gratis?
Det tar två sekunder. Den laddas upp via Facebook.
Hur ofta går du på dejt, då?
När jag känner för det.
Det blir nog två-tre gånger i veckan.
-Nähä? -Jo, det är jättebra.
-Skojar du? -Nej.
Okej. Huvudet framåt. Ner med hakan.
Det är visst en helt ny värld där ute.
-En djärv ny värld. -Precis.
Möjligheterna är...
-...oändliga. -Ja. Tänka sig.
Det finns killar överallt.
Inom en treminutersradie från henne.
Hon får till det tre gånger i veckan.
-Oj... -Och hon är snygg. Men alltså...
-Du kommer inte att tro mig. -Vadå?
Jag hade samma samtal med Annie idag.
-Nähä? -Jo, hon använder Tinder.
Jag älskar dig och sättet vi träffades på, men...
...var fanns Tinder när vi dejtade?
Jag vet.
Tänk att vi missade allt det.
-Ja. -Alltihop.
Jag vet.
Det var intressant att välja och vraka med Annie.
-Man kan chatta med folk direkt. -Okej.
Det är lite läskigt och lite spännande och...
-Ja, alltså... -Fick du en kick av det?
Ja. Det fick jag.
-Det låter bra. -Det är nog
nåt som skulle kunna vara...
...kul för oss att testa.
Kul?
Tror du inte att det skulle vara...
...spännande att liksom...
...jag vet inte, skaffa en profil
och se om nån nappar?
-Testa om vi fortfarande kan. -Driver du med mig?
Vad pratar du om? Du är ju galen.
Vadå, vill du...
Hjärnexplosion.
Är du galen?
-Menar du allvar? -Ja.
Vill du skaffa ett Tinder-konto? Varför då?
Vadå, är vi ett sexigt par som...
Söker en andra kvinna.
Älskling.
Vänta. Jag ska titta på den.
-Nej. Okej. -Nej. Vänta.
-Borta. Vänta. -Okej.
Se lite... Okej...
-Vi testar att... -Vadå? En sexig...
Mer inbjudande.
-Okej. -Inbjudande.
Vänta lite.
Den blev bra.
Den känns lite...
-Okej. -Lite konservativ.
Jag menar, vi sitter i... Det var bättre.
Vi borde byta plats.
Vi testar i källaren.
-Källaren? -Ja.
Det är en riktig tjejmagnet.
-Exakt. -Herregud!
-Låtsas att du tar en drink. -Okej.
-Jag tar mig en drink. -Vi är avslappnade.
-Kom igen. -Nu så.
Är det för 70-talsporrigt?
-Ja, men vi är ju i källaren. -Är det vad vi vill?
Låt bli.
-Vad sysslar vi med? -Jag...
Får jag se?
-Nej. -Nej.
Verkligen inte.
Har du funderat nåt? Jag undrar hur det...
...skulle vara att ha henne i sängen med oss.
Kom igen nu, sötnos.
Ta lite grann, bara.
Vad hon är kinkig idag.
-Ja, hon... -Händer det nåt på...
Vad händer där borta?
-Vill du ha lite? Här. -Inget än.
-Okej. -Men det finns några intressanta.
Jaså?
Du måste ringa mig sen om det dyker upp nåt.
-Lita på det. -För jag...
-Vad duktigt. -Ett, två...
-Titta. -...tre, fyra...
Ja! Bra jobbat!
Hej, Angela. Läget?
-Bra, Annie. Själv, då? -Bra, tack.
TOM OCH LUCY
Här är det.
Huvudattraktionen.
Det här var en varietéteater 1916.
På 50-talet blev det två teatrar och man sänkte taket.
Det är första gången sen dess som vi ser originalarkitekturen.
Vi ska återskapa varietéscenen här framme.
Hur många sittplatser blir det i hörsalen?
-Trehundratio. -Jaså?
Det blir gott om plats.
Se er gärna omkring. Ritningarna finns på väggen där.
-Okej. -Hängde du med?
Tio på varje sida.
-Okej. -Jag kommer snart.
Det här är väl inte
ett sätt att locka mig i en fälla
och se vad som... Alltså, det...
-Nej! -För jag älskar dig.
Det vet du. Jag behöver inget annat. Jag är så lycklig och...
Jag älskar dig också. Så är det inte alls.
Jag vet inte. Jag tänker att det kan vara kul,
-och... -Efter lilltjejen.
Efter lilltjejen.
Vi kan nog göra det, för vi är så stabila.
-Du vet. -Ja.
-Eller hur?
Ja.
-Okej. -Så stabila.
-Vad... -Vänta. Vad ska...
-Vad? -Har hon svept?
-Hur funkar... -Nej...
-Vad hände? -Hon frågade i princip:
"Menar ni allvar,
eller är det ett socialt experiment?"
-Och jag skrev... -Vad sa du?
"Lite både och..." och två frågetecken.
-Snyggt. -Och då...
...skickade hon nån emoji.
-Som... -Vad var det för emoji?
Två tjejer och en kille.
-Ja. -Nej.
Och jag gjorde tummen upp.
Så jag vet inte om...
Du vet...
Om hon är på. Jag vill inte vara idioten
-som är... -Men, jag menar...
Jag vet. Det...
Så hon är...
-Hon... -Jag menar...
Hon är bra på att sjunga barnvisor.
Är hon...
Tror du att hon...
-Hon är lite knäpp. -Är hon? Okej.
Ja, på ett bra sätt.
-Hon skulle vara perfekt. -Tycker du?
-Okej, för och emot. -Okej.
För: Vi känner henne...
...och hennes bakgrund.
-Ja. Det är bra. -Ja.
Hon är ett säkert alternativ.
-Ja. -Vi tar inga risker med henne.
Emot... Vi känner henne.
-Hon sjunger för vårt barn. -Vi kommer att träffa henne.
Men samtidigt är hon...
Kan vi fortsätta i sånggruppen? Jag gillar den.
Du kan gå ändå.
Du kanske ser annorlunda på henne, som om du hade röntgensyn.
Du lär se annorlunda på hennes tuttar.
Men... Jag tycker ändå...
-...att hon om nån... -Ja.
Om vi pratar med henne,
etablerar gränser och ser vad hon tycker och tänker,
så kan vi nog reda ut...
-...hur vi ska göra. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Grönt?
Den är inte min favorit.
-Lite tråkig? -Ja.
-Jag fattar. -Du har blivit bättre.
Okej, en blå? Lite cowboystil?
-Den gillar jag. -Gör du?
-Bra. -Jättemycket.
-Är det så här det är att vara singel? -Jag vet inte.
-Det har jag glömt. -Grönt? Blått?
Vad stressigt.
Det finns mjölk i kylen.
-Bara lite grann. -Okej.
-Du kan värma den. -Ja.
Har du båda våra nummer?
-Jadå. -Messa, ring...
-Vi har koll. -Absolut.
Vad fina ni är. Ska ni på dejt eller nåt? Eller...
Ja.
Okej. Ha det så trevligt. Jag tar hand om allt.
-Okej, tack. -Vad bra.
-Du är bäst. -Vi ses sen.
-Hej. Hur är det? -Bra. Tack.
Vill du ha en drink?
Jag vill ha den med fisken. "Vissa dagar är långa."
-Härligt. Jag kommer strax. -Tack.
-Det är lugnt. -Vi kör.
-Om nån inte vill... -Då tar vi bara en drink.
-Det är lugnt. -Hon tar det med ro. Nu går vi.
-Hej! -Hej. Hur är det?
-Det är bra. Själv, då? -Bra.
-Hej. Ursäkta. Hur är det? -Hej.
-Det finns ett bord där. -Låt mig...
-Jag tar det innan nån annan hinner före. -Jag ska ta mina grejer.
-Är den din? -Ja.
-Smaka. Den är jättegod. -Jaså?
-Vi kan väl prata om det. -Visst.
Vi pratar om det.
-Vi går rakt på sak. -Okej.
Vi vill kolla att vi pratar samma språk.
Jag också.
Okej.
-Om varför vi är här. -Så att vi är öppna med det.
Vi älskar varann över allt annat...
Ohotat.
-Och... -Vi ville bara...
Vi blev nyfikna och uppspelta, och när jag tittade på din Tinder
kändes det som om vi hade missat nåt.
Inte så att vi ångrar...
-Vi har inte missat nåt. -Vi är bara nyfikna.
Det känns spännande eftersom vi aldrig testat.
-Ja. -Och så...
-Är det första gången? -Ja.
-Eller... -På Tinder.
-Vi har haft en grej. För länge sen. -En gång.
-Det har du berättat. -Vi var fulla.
Det var länge sen, va?
-En massa tequila. -Vi kände henne inte.
-Okej. -Jag menar...
Det är just det. Jag känner er.
-Det blev inget. -Vi har känt varann så länge.
Jag vill inte förstöra nåt.
-Nej. -Absolut.
-Det... -Vi vill inte att du...
Det här handlar om att ge.
Det ska vara tryggt och bekvämt.
-Tryggt. -Och bekvämt.
-Superbekvämt. -Ja.
-Mysigt och enkelt. -Och vänskapen går först.
-Vänskapen. Och familjen. -För oss...
Ja, och det är därför
-vi är så glada för att du kom. -Ja.
Så alla är med på det? Vill vi göra det här?
-Ja! -Eller hur?
-Man lever bara en gång. -Jag har aldrig gjort nåt liknande.
-Okej. -Jaha.
Det är nåt jag tänkt på och velat göra.
När jag såg er, så...
Därför undrade jag om ni menade allvar.
-Vad bra. -Så, okej.
-Så vi... ska göra det. -Allt är i sin ordning.
-Vi kör. -Vi kör.
Jag vill inte att hon ska se dig, så... Vi smyger ner i källaren.
-Okej. -Tänk om hon...
Jag kan säga att jag har glömt...
Nej, säg ingenting.
-Låt henne inte se dig. -Gå ditåt.
-Hej, Hazel. -Hej.
Hej, Hazel!
-Har det gått bra? -Ja.
-Det var lugnt. -Vad bra.
Hon var lite kinkig. Hon vaknade några gånger.
Gjorde hon?
-Herregud. -Jisses.
Okej.
Drinkar.
Det låter bra.
Säg till om ni behöver mig.
-Absolut. Ursäkta att vi blev sena. -Ingen fara.
Vi ses.
-Ha en bra kväll. -Hej då. Tack.
Den är varm, men än sen?
-Ja. Vi är fulla. -Jag måste bara säga
att du är helt jävla underbar.
Det här är fantastiskt.
Då så, hör ni.
Hazel har gått.
Bra.
Och Betsy sover.
Strålande.
-Okej. -Vad vill du dricka?
Jag kan ta en tequila.
-Tequila. -Jag vill skåla med er.
-Varför ändra på nåt som funkar? -Eller hur?
Is.
-Jag ska sätta på musik. -Bra idé.
Skål!
Vad är vi sugna på?
-Vad trevligt. -Nu vet jag.
Det här är trevligt.
-Ja. Verkligen. -Nej, det var...
-Ja, visst. -Ska vi dansa?
-Ja, vad kul. -Kom igen.
Du verkar vara med på det, älskling.
-Hon är bra på det här. -Ja.
-Så, ja. -Jag är så lycklig nu.
Det var...
Vi slår oss ner.
-Vi tar det stegvis. -Okej.
-Du kan väl... -Ja.
-Jag har skorna på. -Okej.
-Så gör vi. -Okej.
Okej.
Så där.
Hej.
Jag vill se dig kyssa henne igen.
Okej.
-Tar du hand om de här? -Så gärna.
Här kommer han.
Här är han.
Fan. Vänta lite.
Hon kanske somnar om...
Hon somnar om.
Hon kan somna om.
-Nej. -Jag kan gå.
Kan du?
-Fortsätt ni... -Okej.
...så länge.
Jag ska bara...
-Har du mjölk? -Ja.
-Behöver du hjälp? -Nej. Jag kommer snart.
Okej.
-Ja. -Herregud.
Vill du ha din drink?
Ja, tack. Skål.
-Skål. -För... allt det där.
-Kul. -Det...
Vi borde inte...
Vi borde vänta, va?
Tills Lucy kommer tillbaka.
-Ja, det borde vi. -Okej.
-Du är väldigt snygg. -Det är du med.
-Verkligen. -Du är jättefin.
-Nej, jag... -Jo, det är du.
Jag är inte ens... Jag vet inte ens...
Okej.
Vi...
Vi borde vänta...
-Och... stretcha! -Okej.
-Jag ska bara... -Okej.
-Vad gör ni? -Hej.
-Hej, älskling. -Vad gör ni?
-Hon har ont i ryggen, så... -Ja.
-Hon kan gå till en kiropraktor. -Ja, men...
Vi skulle bara...
-Hej. -Hej.
-Vi saknade dig.
-Hej. -Vilken bra ställning.
Vad snygg du är.
Jisses, älskling.
Jag tar av dig de här.
-Skit också. -Helvete. Vänta.
-Jag går. -Säkert?
-Ja, det är min tur. -Går det bra?
-Känns det bra? -Ja.
-För dig också? -Ja.
-Okej. -Det känns bra.
Visa mig dem. Ja.
Herregud!
-Du och jag, va? -Jag vet.
Så många år.
Okej.
Betsy...
Ja...
-Ja. -Ja?
-Okej. -Herregud.
Vad har ni gjort utan mig?
-Vi har väntat på dig. -Jaså?
Kom hit med dig.
Herregud. Det är inte sant.
-Jag går. -Jag kan gå.
Jag tar det. Stanna du.
-Nej, jag kan gå. -Jag går.
-Nej. -Ni har roligt.
-Du har roligt. -Ja, men det är lugnt.
Jag fixar det.
-Menar du det? -Ja.
-Annie? -Ja.
Vad schyst.
-Jag älskar henne. -Jag med.
Det gör jag verkligen.
-Men inte lika mycket som dig. -Kom.
Hej, Betsy!
Jag är här.
-Såja. -Ja.
Ja.
Herregud.
-Herregud. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
-Vi ses i sånggruppen. -Det gör vi.
-Eller nåt... -Vi ses.
-Är du okej? -Jadå.
-Okej. -Tack.
-Ring mig imorgon. -Okej.
-Du är bäst.
Okej. Hej då!
Hej då.
Vad söt hon är. Vilken härlig tjej.
-Eller hur? Det är perfekt. -Ja.
Hon är okej, va?
Det är klart. Kom nu.
-Hon är okej. -Hon sa att vi skulle messa.
Jag älskar dig.
Oj, vad vi kommer att sova gott nu.
-Tog du med babymonitorn? -Ja.
-Fan också. -Helvete!